安全卡激活的模板信:请手动激活您的安全卡

发表于 2010-11-01 22:20 | 阅读 576 次阅读

资金到账的两三周时间,您一般会收到下面字样的一封email.有不少人说看不懂,我大体翻译如下,请参考:
Please activate your Security Device or Card 
Dear IB Trader,
You should have recently received an IB Security Code Card or STP Device through post mail for your account U8XXXX8. This card/device is a critical part of IB's account protection system. It appears you have not yet logged into Account Management and activated your card. In four days, the card or device will be automatically activated and its use will be required to access any password controlled services from IB. 
您应该已经收到了STP卡但是还没激活。但4天之内,卡将自动激活,到时您需要此卡才能登录系统。
If you have not activated, or received your card by that time you will need to contact IB and request a temporary passcode which will give you temporary access to all IB password controlled services for 2 days. A customer service representative will then instruct you on how to obtain an online Security Code Card which will allow you 21 days of secured access to your account. This should allow for enough time to request and receive a new Security Code Card or SLS device.
如果还没激活,或者还没受到,您需要联络客服索取一个两天有效的临时口令。客服代表将指导您上网拿到一个21天有效的在线STP卡,以给您邮寄新卡。
If you have received your card, to activate it please log into Account Management, navigate to the User Management section, click on the Security Code Card Activation link and follow the activation instructions on that page. If you have any questions about this process, please call our dedicated Security Support line 1-877-442-2757, options 6, and 3 during US business hours or your local help desk numbers during European and Asian business hours.
Please activate your card as soon as possible. Activation requires only a few minutes, and your account will be protected by proven technology.
如果已经收到了,请登录账户管理,查找User Management,点击 Security Code Card Activation的字样,跟随指示操作。如果您有任何问题,欢迎拨打SS部门热线 1-877-442-2757, 选6, 以及3在美国工作时间,或者在欧洲和亚洲时段拨打当地的帮助热线电话。请尽早激活您的安全卡,只需要几分钟就可以以已经证明的科技来保护您的账户了。
IB Customer Service (Security Team)




联系方式

在线客服
  • 核心提示

    • 站长:IB(盈透)资深客户,开户专家,佛山人,引领大家走出TWS及IB迷雾,赢在起跑线。
    • 盈透:第一家在中国大陆设立官方代表处的美国网络券商。

返回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 网站地图 | 开户指南 | 开户图解 | 版权声明